1
00:01:30,566 --> 00:01:31,551
=Les tigres reniflent la rose=

2
00:01:31,551 --> 00:01:33,560
(Basé sur le roman du même nom de Yiren Kuikui)

3
00:01:35,260 --> 00:01:38,260
=Épisode 7=

4
00:02:02,940 --> 00:02:05,420
(Zhang Renjing)

5
00:02:09,340 --> 00:02:11,980
(Yu Cheng'an, Zhang Renjing)

6
00:02:25,740 --> 00:02:29,380
(Yu Cheng'an, Zhang Renjing,
Xu Mianmian)

7
00:02:43,500 --> 00:02:46,740
(Luling, Yu Cheng'an, Zhang Renjing)

8
00:02:51,220 --> 00:02:55,060
(Luling, Yu Cheng'an, Zhang Renjing,
Xu Mianmian)

9
00:03:00,980 --> 00:03:04,220
(Luling, Yu Cheng'an, Zhang Renjing,
Xu Mianmian)

10
00:03:39,560 --> 00:03:41,330
Les bons moments sont presque là.

11
00:03:43,330 --> 00:03:43,970
Que veux-tu dire?

12
00:03:47,250 --> 00:03:48,000
Dans quelques jours,

13
00:03:48,720 --> 00:03:49,970
Jardin Sigui dans le quartier de Jinchang

14
00:03:50,330 --> 00:03:51,330
accueillera le Festival de la Pivoine.

15
00:03:52,280 --> 00:03:52,810
Vous ne le saviez pas ?

16
00:04:03,090 --> 00:04:03,650
Je sais.

17
00:04:06,820 --> 00:04:11,620
(Cinq jours avant la fête de la pivoine)

18
00:04:12,020 --> 00:04:15,660
(Jardin Sigui)

19
00:04:18,160 --> 00:04:18,570
Monsieur,

20
00:04:19,570 --> 00:04:20,800
es-tu ici pour voir la pivoine noire ?

21
00:04:21,600 --> 00:04:22,240
Vous êtes trop tôt.

22
00:04:22,800 --> 00:04:24,010
Ils ne fleuriront pas avant quelques jours.

23
00:04:25,240 --> 00:04:26,010
Merci de me l'avoir fait savoir.

24
00:04:53,620 --> 00:04:55,620
♪Un joyau brut, tenu près du cœur♪

25
00:04:56,855 --> 00:05:02,325
♪Des os de bambou maigres, mais audacieux en montagne♪

26
00:05:02,691 --> 00:05:05,191
♪Les livres ne portent pas de lame♪

27
00:05:06,420 --> 00:05:11,050
♪Pourtant, des dizaines de milliers de parchemins
peut percer le ciel ♪

28
00:05:11,980 --> 00:05:14,047
♪Mon corps est la fournaise,
les flammes atteignent les nuages♪

29
00:05:14,048 --> 00:05:14,780
(Jeune Yan Shang)

30
00:05:14,840 --> 00:05:16,770
Mère, il y a un puits caché ici !

31
00:05:17,040 --> 00:05:19,010
Frère n'a-t-il pas dit qu'il avait soif
de la marche ?

32
00:05:19,010 --> 00:05:21,720
♪Les vents se rassemblent, puis s'éloignent♪

33
00:05:21,720 --> 00:05:22,650
Viens, Shang.

34
00:05:23,090 --> 00:05:24,090
Je vais puiser de l'eau pour vous deux.

35
00:05:27,130 --> 00:05:27,770
Tiens, prends-en.

36
00:05:28,160 --> 00:05:28,600
Merci, Mère.

37
00:05:28,820 --> 00:05:30,460
♪Dans tout ce que je fais, je n'ai aucun regret♪
(Jeune Yan Dalang)

38
00:05:32,040 --> 00:05:32,530
Mère,

39
00:05:33,090 --> 00:05:34,720
quand la pivoine noire fleurira-t-elle ?

40
00:05:35,210 --> 00:05:36,480
(Xie Jinghui, la mère de Yan Shang)
Nous sommes arrivés un peu trop tôt.

41
00:05:37,210 --> 00:05:38,890
Mais même sans les fameuses fleurs,

42
00:05:39,690 --> 00:05:40,330
regarde autour de toi,

43
00:05:40,970 --> 00:05:43,400
le jardin est si paisible,
avec des nuages qui se reflètent dans l'eau...

44
00:05:44,010 --> 00:05:45,040
C'est beau tout de même.

45
00:05:46,800 --> 00:05:48,160
♪Qui attendra avec moi le bateau pour rentrer chez moi ?♪

46
00:05:48,160 --> 00:05:49,400
Mère, regarde ! Un papillon !

47
00:05:51,200 --> 00:05:53,360
♪À midi, la brume se dissipera♪

48
00:05:53,460 --> 00:05:55,760
♪Les rivières se courberont♪

49
00:05:56,160 --> 00:05:59,400
♪Je prendrai la route
et rentrer à la maison ♪

50
00:06:00,630 --> 00:06:05,300
♪Avec des nuages roses,
Je souhaite une bonne nuit à la lune ♪

51
00:06:06,000 --> 00:06:08,960
♪Et échange mes vieilles robes contre des neuves♪

52
00:07:02,330 --> 00:07:03,480
Xu Mianmian.

53
00:07:05,330 --> 00:07:06,090
Luling.

54
00:07:07,840 --> 00:07:08,570
Luling...

55
00:07:12,800 --> 00:07:13,530
Salutations, monsieur.

56
00:07:16,240 --> 00:07:17,629
Si tôt le matin,

57
00:07:17,671 --> 00:07:21,181
et tu te promènes déjà
par le jardin ?

58
00:07:21,890 --> 00:07:22,840
Vous savez certainement comment
pour vous amuser.

59
00:07:23,530 --> 00:07:24,450
Quelque chose me trouble.

60
00:07:25,240 --> 00:07:26,010
Je me promène juste.

61
00:07:30,720 --> 00:07:32,210
Puisque tu n'es pas pressé,

62
00:07:32,400 --> 00:07:35,480
Voudriez-vous jouer à une partie de Go
avec moi ?

63
00:07:37,280 --> 00:07:37,920
J'en serais heureux.

64
00:07:38,650 --> 00:07:40,240
Mais nous n'avons pas de carte Go ici,

65
00:07:40,480 --> 00:07:41,090
ni aucune pierre.

66
00:07:42,690 --> 00:07:45,130
Laissons l'esprit être notre conseil d'administration
et nos pensées les pierres.

67
00:07:45,400 --> 00:07:47,210
Qui a besoin de pièces physiques ?

68
00:07:48,160 --> 00:07:50,360
Voudrais-tu me rejoindre

69
00:07:50,840 --> 00:07:52,360
pour une partie de Go sans plateau ?

70
00:07:54,840 --> 00:07:56,130
(Il est là pour moi.)

71
00:07:58,920 --> 00:07:59,650
(Qui est-il ?)

72
00:08:00,240 --> 00:08:01,160
(Pourquoi moi ?)

73
00:08:02,160 --> 00:08:02,570
Dans ce cas,

74
00:08:03,240 --> 00:08:04,450
J'en serais honoré.

75
00:08:05,010 --> 00:08:07,090
Supérieur 6-3, approche du coin.

76
00:08:07,360 --> 00:08:08,770
Supérieur 8-3, attaque en tenaille.

77
00:08:09,210 --> 00:08:10,650
Supérieur 7-4, mouvement en diagonale.

78
00:08:11,040 --> 00:08:11,530
Supérieur...

79
00:08:12,650 --> 00:08:13,570
8-4, pièce jointe.

80
00:08:14,360 --> 00:08:17,970
Si jeune, pourtant vous respectez les règles.

81
00:08:19,450 --> 00:08:20,650
Supérieur 7-6, sautez.

82
00:08:21,970 --> 00:08:23,720
A en juger par tes vêtements,

83
00:08:24,480 --> 00:08:26,330
vous préparez les examens impériaux.

84
00:08:26,480 --> 00:08:29,600
J'imagine que tu espères réussir
avec brio.

85
00:08:29,920 --> 00:08:30,280
Ai-je raison ?

86
00:08:32,290 --> 00:08:33,570
Supérieur 4-2, sautez.

87
00:08:34,640 --> 00:08:35,290
Pour vous dire la vérité, monsieur,

88
00:08:36,120 --> 00:08:36,880
Je suis venu dans la capitale

89
00:08:37,720 --> 00:08:38,760
ne pas rechercher la gloire ou le poste.

90
00:08:41,360 --> 00:08:42,810
Supérieur 5-2, mouvement en diagonale.

91
00:08:43,090 --> 00:08:43,720
Alors pourquoi ?

92
00:08:44,360 --> 00:08:45,240
Supérieur 3-7.

93
00:08:46,090 --> 00:08:47,240
Je suis arrivé à droite

94
00:08:47,840 --> 00:08:48,640
un tort terrible.

95
00:08:49,600 --> 00:08:51,120
Supérieur 8-5, Hane.

96
00:08:52,840 --> 00:08:53,480
Jeune homme,

97
00:08:53,970 --> 00:08:54,810
est-ce que tu te rends compte

98
00:08:55,290 --> 00:08:56,360
qu'à Sheng'an,

99
00:08:56,930 --> 00:08:58,210
les loups sont au pouvoir,

100
00:08:58,520 --> 00:08:59,570
et les injustices sont

101
00:09:00,480 --> 00:09:02,410
beaucoup trop pour les compter ?

102
00:09:05,240 --> 00:09:06,210
Supérieur 6-5, coup d'oeil.

103
00:09:06,720 --> 00:09:07,970
Alors j'en corrigerai un si je peux.

104
00:09:09,840 --> 00:09:10,930
Bien dit.

105
00:09:11,480 --> 00:09:12,880
Tu sais qu'il y a un tigre
sur la montagne,

106
00:09:13,290 --> 00:09:15,240
pourtant vous vous dirigez droit vers lui.

107
00:09:16,360 --> 00:09:17,170
Quel courage !

108
00:09:18,640 --> 00:09:20,880
Supérieur 7-5, connectez-vous.

109
00:09:21,520 --> 00:09:22,290
Attention, monsieur.

110
00:09:23,330 --> 00:09:24,210
3-9.

111
00:09:27,240 --> 00:09:28,810
C'est une excellente décision !

112
00:09:29,760 --> 00:09:31,810
Supérieur 3-2, net.

113
00:09:40,210 --> 00:09:41,330
Je t'ai compris !

114
00:09:45,970 --> 00:09:46,810
Salutations, Chancelier Liu.

115
00:09:51,450 --> 00:09:52,640
Mes respects, Chancelier.

116
00:09:53,450 --> 00:09:54,480
Pardonnez mon manque de courtoisie.

117
00:09:55,170 --> 00:09:56,360
Je ne voulais pas manquer de respect.

118
00:09:57,690 --> 00:09:59,410
Honnêtement, vous deux !

119
00:10:00,450 --> 00:10:02,360
Votre timing ne pourrait pas être pire !

120
00:10:02,640 --> 00:10:05,290
Le jeu devenait juste intéressant.

121
00:10:06,640 --> 00:10:07,690
Pas grave. Allons-y.

122
00:10:13,810 --> 00:10:14,450
Jeune homme,

123
00:10:15,570 --> 00:10:16,480
n'oublie pas,

124
00:10:17,240 --> 00:10:18,720
toi et moi avons encore

125
00:10:19,120 --> 00:10:20,570
un jeu inachevé.

126
00:10:24,000 --> 00:10:24,480
Oui.

127
00:10:55,640 --> 00:10:56,120
Ciseaux.

128
00:11:02,720 --> 00:11:03,840
De quoi souriez-vous ?

129
00:11:07,240 --> 00:11:08,360
Est-ce que je souriais ?

130
00:11:08,810 --> 00:11:09,240
Ciseaux.

131
00:11:13,600 --> 00:11:14,810
Depuis que tu es sorti,

132
00:11:14,970 --> 00:11:16,290
tu as souri intérieurement.

133
00:11:17,930 --> 00:11:19,090
Est-ce que quelque chose de bien est arrivé ?

134
00:11:19,840 --> 00:11:20,760
As-tu vu ta chérie ?

135
00:11:22,210 --> 00:11:23,240
Quelle chérie ?

136
00:11:23,720 --> 00:11:24,480
Je n'en ai pas !

137
00:11:26,330 --> 00:11:27,360
Qu’aimez-vous chez Yan Shang ?

138
00:11:28,640 --> 00:11:29,170
Non!

139
00:11:29,480 --> 00:11:30,520
Je pensais à Liu Wenji.

140
00:11:32,330 --> 00:11:33,520
Alors qu'est-ce que tu aimes chez Liu Wenji ?

141
00:11:36,640 --> 00:11:38,240
Je ne sais même pas si c'est de l'amour.

142
00:11:38,810 --> 00:11:41,640
Je suppose que l'amour signifie toujours
vouloir voir quelqu'un

143
00:11:42,330 --> 00:11:44,000
et je ne veux jamais partir
quand vous êtes ensemble.

144
00:11:46,810 --> 00:11:48,170
Comment saviez-vous exactement
à quoi je pensais ?

145
00:11:49,600 --> 00:11:50,360
Vous l'aimez bien.

146
00:11:51,640 --> 00:11:53,520
Mais est-ce qu'il t'aime bien ?

147
00:11:56,120 --> 00:11:56,600
Je ne sais pas.

148
00:11:57,330 --> 00:11:58,170
Mais je pourrais lui demander.

149
00:11:58,450 --> 00:11:58,880
Lui demander ?

150
00:11:59,360 --> 00:12:00,210
Comment feriez-vous ça ?

151
00:12:01,970 --> 00:12:03,840
Liu Wenji m'a invité
à la Fête de la Pivoine.

152
00:12:04,210 --> 00:12:05,290
Je pourrais lui demander alors.

153
00:12:06,810 --> 00:12:07,290
Mais

154
00:12:07,970 --> 00:12:09,360
Je n'ai pas encore demandé votre permission.

155
00:12:10,360 --> 00:12:11,930
Si tu dis non, je n'irai pas.

156
00:12:13,480 --> 00:12:14,360
Vas-y si tu veux.

157
00:12:14,970 --> 00:12:16,690
Je ne serai pas le méchant
qui sépare deux amants.

158
00:12:17,880 --> 00:12:18,600
Mais

159
00:12:19,640 --> 00:12:20,360
tu devrais savoir

160
00:12:21,000 --> 00:12:23,090
la vie est déjà assez dure pour les femmes.

161
00:12:24,050 --> 00:12:25,970
Ne donnez pas votre cœur trop facilement.

162
00:12:32,570 --> 00:12:33,720
Votre Altesse, vous me taquinez.

163
00:12:35,840 --> 00:12:36,840
Si jamais le jour vient

164
00:12:37,410 --> 00:12:38,720
quand ma chère Chunhua se mariera,

165
00:12:39,290 --> 00:12:42,090
Je t'offrirai le plus grand mariage
adieu.

166
00:12:43,210 --> 00:12:44,640
Chaque jeune femme de Sheng'an

167
00:12:45,240 --> 00:12:45,970
vous enviera.

168
00:12:50,760 --> 00:12:51,050
Non!

169
00:12:52,000 --> 00:12:52,480
Je ne me marierai pas.

170
00:12:53,810 --> 00:12:54,840
Je veux rester avec toi pour toujours,
Votre Altesse.

171
00:12:55,600 --> 00:12:56,600
Ne sois pas stupide.

172
00:12:57,240 --> 00:12:57,930
Comme c'est triste !

173
00:13:04,570 --> 00:13:06,210
Votre Altesse, pourquoi avez-vous
brodé tant de poissons ?

174
00:13:07,360 --> 00:13:08,120
Quelle malchance !

175
00:13:11,640 --> 00:13:12,810
Les examens impériaux de cette année

176
00:13:13,170 --> 00:13:14,120
approchent à grands pas.

177
00:13:14,840 --> 00:13:16,810
Vous devez vous concentrer entièrement sur vos études.

178
00:13:17,690 --> 00:13:18,410
Classe rejetée.

179
00:13:21,520 --> 00:13:22,930
Merci, monsieur.

180
00:13:23,940 --> 00:13:29,180
(Cœur droit, intention sincère)

181
00:13:40,930 --> 00:13:41,330
Yan Shang.

182
00:13:44,360 --> 00:13:44,810
Yan Shang ?

183
00:13:49,240 --> 00:13:50,720
Qu'est-ce qui t'a rendu si perdu dans tes pensées ?

184
00:13:53,210 --> 00:13:55,000
j'ai pensé à
une partie de Go inachevée.

185
00:13:55,880 --> 00:13:56,880
Les examens impériaux sont presque là,

186
00:13:57,690 --> 00:13:58,880
et tu as encore le temps
penser à Go ?

187
00:14:00,240 --> 00:14:02,050
Ce matin, au Jardin Sigui
dans le quartier de Jinchang,

188
00:14:02,330 --> 00:14:03,240
Il m'est arrivé de rencontrer
un monsieur âgé.

189
00:14:03,840 --> 00:14:04,840
Nous avons joué une partie de Go.

190
00:14:05,600 --> 00:14:07,000
Plus tard, j'ai entendu quelqu'un l'appeler

191
00:14:07,640 --> 00:14:08,210
Le chancelier Liu.

192
00:14:08,640 --> 00:14:09,360
Le chancelier Liu ?

193
00:14:11,570 --> 00:14:12,690
Que faisait-il au jardin Sigui ?

194
00:14:16,810 --> 00:14:18,410
Eh bien, il y a quelque chose
vous ne le savez pas tous les deux.

195
00:14:22,810 --> 00:14:23,600
Jardin Sigui

196
00:14:24,210 --> 00:14:26,000
était autrefois la résidence
du regretté Chancelier Ma.

197
00:14:26,840 --> 00:14:28,720
Les érudits tenaient souvent
là-bas des rassemblements littéraires.

198
00:14:28,880 --> 00:14:31,760
J'entends souvent le chancelier Liu
les fréquenta dans sa jeunesse,

199
00:14:31,970 --> 00:14:33,170
réciter de la poésie
et discuter de philosophie.

200
00:14:34,170 --> 00:14:35,330
Mais de nos jours,

201
00:14:35,760 --> 00:14:37,480
le jardin a changé de mains
plusieurs fois.

202
00:14:37,720 --> 00:14:38,570
L'endroit reste,
mais les gens sont partis.

203
00:14:39,930 --> 00:14:40,640
Peut-être

204
00:14:41,360 --> 00:14:42,720
Le chancelier Liu se sentait nostalgique.

205
00:14:44,810 --> 00:14:45,240
Yan Shang.

206
00:14:46,240 --> 00:14:47,290
Tu as vraiment de la chance.

207
00:14:47,810 --> 00:14:49,360
Tu as rencontré quelqu'un de si influent
juste en faisant une promenade.

208
00:14:51,000 --> 00:14:51,690
Je vois.

209
00:14:53,050 --> 00:14:53,360
Oh, au fait,

210
00:14:54,840 --> 00:14:56,970
il y a une pivoine noire rare
dans le jardin Sigui.

211
00:14:57,410 --> 00:14:58,720
Chaque année lors de la Fête de la Pivoine,

212
00:14:59,000 --> 00:15:01,090
des gens de partout
la capitale y afflue.

213
00:15:01,480 --> 00:15:02,600
Après la rébellion
des Sept Garnisons,

214
00:15:02,840 --> 00:15:05,050
presque tous les temples célèbres de la capitale
et les jardins ont été détruits.

215
00:15:05,330 --> 00:15:08,450
Mais la pivoine noire du jardin Sigui
miraculeusement survécu.

216
00:15:09,000 --> 00:15:10,840
C'est pourquoi le festival
est devenu si populaire.

217
00:15:11,240 --> 00:15:12,570
Les nobles s'y rassemblent chaque année.

218
00:15:12,880 --> 00:15:13,520
Même...

219
00:15:19,050 --> 00:15:21,120
Même la Grande Princesse Luling

220
00:15:21,480 --> 00:15:22,760
y assiste en personne chaque année.

221
00:15:23,570 --> 00:15:24,000
J'entends

222
00:15:24,360 --> 00:15:27,290
elle a même son propre pavillon privé
dans le jardin.

223
00:15:27,880 --> 00:15:29,640
Quelqu'un comme la Grande Princesse Luling

224
00:15:30,090 --> 00:15:30,880
aime aussi les fleurs ?

225
00:15:31,640 --> 00:15:32,330
Wei Shu,

226
00:15:32,690 --> 00:15:34,050
elle n'est certainement pas là
pour les fleurs.

227
00:15:34,810 --> 00:15:36,210
Vous n'avez pas entendu, tous les deux ?

228
00:15:39,810 --> 00:15:40,930
La Grande Princesse

229
00:15:41,360 --> 00:15:42,930
utilise souvent les festivals comme excuse

230
00:15:43,290 --> 00:15:44,290
choisir de nouveaux favoris masculins

231
00:15:45,360 --> 00:15:46,450
et avoir un rendez-vous secret.

232
00:15:49,090 --> 00:15:50,240
C'est une grande princesse.

233
00:15:51,050 --> 00:15:52,290
Faire de telles choses en secret,

234
00:15:53,090 --> 00:15:54,450
n'a-t-elle pas peur de se mettre
en danger ?

235
00:15:55,000 --> 00:15:56,640
Elle emmène des gardes partout où elle va.

236
00:15:57,170 --> 00:15:59,000
Elle est entourée de préposés
à l'intérieur et à l'extérieur.

237
00:15:59,600 --> 00:16:00,170
D'ailleurs,

238
00:16:00,410 --> 00:16:01,480
qui en Sheng'an

239
00:16:01,970 --> 00:16:03,240
oserait-il mettre le doigt sur elle ?

240
00:16:04,760 --> 00:16:06,170
L'année dernière, un imbécile

241
00:16:06,570 --> 00:16:07,699
fait irruption dans son pavillon privé

242
00:16:07,741 --> 00:16:08,711
pour lui présenter ses écrits.

243
00:16:09,290 --> 00:16:11,360
Malheureusement, il était horriblement laid.

244
00:16:11,450 --> 00:16:12,290
Une véritable horreur.

245
00:16:12,640 --> 00:16:14,410
La Grande Princesse était furieuse.

246
00:16:14,640 --> 00:16:16,120
Elle a immédiatement eu ses gardes
traîne-le dehors

247
00:16:16,360 --> 00:16:17,290
et l'a battu à mort.

248
00:16:18,760 --> 00:16:20,210
La vie d'un homme a été prise comme ça,

249
00:16:20,840 --> 00:16:21,880
et personne n'a osé le remettre en question.

250
00:16:23,520 --> 00:16:24,840
Au festival de cette année,

251
00:16:25,120 --> 00:16:26,429
Je me demande combien

252
00:16:26,471 --> 00:16:28,469
beaux jeunes hommes qu'elle choisira

253
00:16:28,511 --> 00:16:29,671
pour devenir ses favoris masculins.

254
00:16:30,120 --> 00:16:30,570
Feng Xianyu,

255
00:16:30,970 --> 00:16:32,360
comment ça s'est passé avec tes écrits
hier ?

256
00:16:34,720 --> 00:16:35,240
Je...

257
00:16:35,760 --> 00:16:36,840
Hier, je...

258
00:16:37,360 --> 00:16:37,840
M. Zhao.

259
00:16:39,720 --> 00:16:40,810
Des écrits, des écrits !

260
00:16:41,170 --> 00:16:42,840
Au moins tu as une bonne écriture
montrer.

261
00:16:43,090 --> 00:16:43,570
Mais moi ?

262
00:16:43,930 --> 00:16:45,360
Mes essais sont complètement nuls !

263
00:16:45,570 --> 00:16:47,290
Mon père me casserait les jambes
s'il devait en lire un autre !

264
00:16:48,930 --> 00:16:50,120
Tu es trop modeste, Zhao.

265
00:16:50,570 --> 00:16:51,480
(Zhao, étudiant à l'Académie Impériale)
Regardez-moi !

266
00:16:51,970 --> 00:16:52,480
Est-ce que je

267
00:16:52,880 --> 00:16:53,930
j'ai l'air d'être modeste ?

268
00:16:55,480 --> 00:16:56,640
Si mon père ne m'avait pas forcé,

269
00:16:56,970 --> 00:16:58,840
(Cœur droit, intention sincère)
Je n'aurais jamais mis les pieds dans cette académie !

270
00:16:59,520 --> 00:17:00,840
Il a été admis grâce à
privilège familial

271
00:17:01,570 --> 00:17:02,600
et ses aînés surveillaient
pour lui.

272
00:17:04,130 --> 00:17:05,610
Que demander de plus ?

273
00:17:08,650 --> 00:17:09,890
(Fête de la Pivoine...)

274
00:17:10,690 --> 00:17:12,280
(La Grande Princesse assiste
chaque année...)

275
00:17:13,320 --> 00:17:14,210
(Pavillon Privé...)

276
00:17:19,040 --> 00:17:19,410
M. Zhao !

277
00:17:20,800 --> 00:17:21,240
(Cœur droit, intention sincère)
M. Zhao !

278
00:17:22,850 --> 00:17:23,800
M. Zhao, attendez !

279
00:17:24,720 --> 00:17:25,080
Qu'est-ce que c'est?

280
00:17:26,000 --> 00:17:27,280
Pouvons-nous parler en privé ?

281
00:17:33,040 --> 00:17:33,320
Allez.

282
00:17:36,130 --> 00:17:36,890
Que veux-tu?

283
00:17:37,130 --> 00:17:38,170
Pourquoi tout ce secret ?

284
00:17:39,520 --> 00:17:40,760
Un homme de votre rang, M. Zhao,

285
00:17:41,210 --> 00:17:43,240
je ne devrais pas avoir à m'inquiéter
à propos de quelques essais.

286
00:17:45,210 --> 00:17:45,720
Contrairement à moi.

287
00:17:46,450 --> 00:17:47,410
Outre l'écriture,

288
00:17:47,610 --> 00:17:48,610
Je n'ai rien à offrir.

289
00:17:49,560 --> 00:17:50,480
Si vous êtes intéressé, M. Zhao,

290
00:17:53,320 --> 00:17:55,000
Je pourrais vous fournir quelques essais

291
00:17:55,610 --> 00:17:56,760
à présenter à des mécènes potentiels.

292
00:17:58,170 --> 00:17:59,170
Tu ferais ça pour moi ?

293
00:18:02,930 --> 00:18:04,480
Vous ne les donnez pas gratuitement,
es-tu ?

294
00:18:07,040 --> 00:18:08,480
Rien ne vous échappe, M. Zhao.

295
00:18:09,000 --> 00:18:10,210
J'ai été plutôt

296
00:18:10,970 --> 00:18:11,760
à court d'argent ces derniers temps.

297
00:18:12,320 --> 00:18:13,410
Quant au coût du matériel d'écriture,

298
00:18:13,930 --> 00:18:14,690
Je me demande si tu serais prêt

299
00:18:15,410 --> 00:18:16,320
pour couvrir mes dépenses ?

300
00:18:18,970 --> 00:18:19,800
Alors nous avons un accord !

301
00:18:22,480 --> 00:18:23,210
Eh bien... je n'avais pas vu ça venir.

302
00:18:23,850 --> 00:18:25,320
Notre professeur est toujours
louant votre talent.

303
00:18:25,760 --> 00:18:27,450
Qui aurait cru que tu serais assez pratique
faire quelque chose comme ça ?

304
00:18:28,890 --> 00:18:29,720
Même un gentleman a besoin d’argent.

305
00:18:30,130 --> 00:18:31,080
Il n'y a pas de quoi avoir honte.

306
00:18:33,280 --> 00:18:33,650
Alors dis-moi,

307
00:18:34,520 --> 00:18:34,930
combien ?

308
00:18:40,760 --> 00:18:41,560
C'est autant ?

309
00:18:41,970 --> 00:18:43,170
Je pourrais m'acheter une grande courtisane
pour ça !

310
00:18:44,850 --> 00:18:46,480
Cela pourrait coûter cher à d'autres,

311
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
mais pour quelqu'un comme toi,

312
00:18:48,520 --> 00:18:49,800
c'est juste le coût de quelques banquets.

313
00:18:55,320 --> 00:18:55,720
Bien.

314
00:18:56,240 --> 00:18:56,800
Je vais payer.

315
00:18:57,690 --> 00:18:58,480
Mais mettons une chose au clair.

316
00:18:59,000 --> 00:19:00,280
Ces essais ont intérêt à être bons !

317
00:19:00,520 --> 00:19:01,080
Et écrivez-en beaucoup !

318
00:19:01,280 --> 00:19:02,000
Rassurez-vous, M. Zhao.

319
00:19:03,080 --> 00:19:03,520
Merci.

320
00:19:04,130 --> 00:19:04,520
Je m'en vais.

321
00:19:07,040 --> 00:19:07,610
C'est un accord.

322
00:19:10,620 --> 00:19:15,460
(Deux jours avant la fête de la pivoine)

323
00:19:15,930 --> 00:19:16,240
Monsieur.

324
00:19:17,760 --> 00:19:18,210
Jeune homme.

325
00:19:18,850 --> 00:19:19,480
(Jardin Sigui)
Nous nous retrouvons.

326
00:19:20,320 --> 00:19:21,240
Vous êtes certainement impatient.

327
00:19:21,610 --> 00:19:23,650
La pivoine noire ne fleurira pas
pendant encore deux jours.

328
00:19:24,930 --> 00:19:26,210
Je n'ai rien d'autre à faire,

329
00:19:26,720 --> 00:19:28,320
alors j'ai pensé que j'aimerais profiter du jardin
pendant que c'est calme.

330
00:19:30,130 --> 00:19:30,410
D'ailleurs,

331
00:19:31,080 --> 00:19:31,760
j'ai entendu

332
00:19:31,850 --> 00:19:34,040
Grande Princesse Luling
dispose d'un pavillon privé dans le jardin.

333
00:19:34,320 --> 00:19:35,800
Lequel est-ce ?

334
00:19:36,240 --> 00:19:37,930
Chaque fois que la Grande Princesse
vient voir les fleurs,

335
00:19:38,040 --> 00:19:39,720
elle reprend le pavillon Jifang.

336
00:19:44,410 --> 00:19:45,040
Pour vous dire la vérité, monsieur,

337
00:19:45,610 --> 00:19:47,240
Je n'ai trouvé personne disposé
pour me soutenir ces derniers temps.

338
00:19:47,690 --> 00:19:48,690
Quand la Grande Princesse arrive,

339
00:19:49,280 --> 00:19:50,170
puis-je demander une audience ?

340
00:19:51,000 --> 00:19:51,370
Monsieur,

341
00:19:51,800 --> 00:19:52,520
tu ne dois pas.

342
00:19:53,000 --> 00:19:55,450
La Grande Princesse interdit à quiconque
de la déranger lors de ses visites.

343
00:19:55,760 --> 00:19:57,520
L'année dernière, un jeune homme a frappé
à sa porte cherchant une audience.

344
00:19:57,800 --> 00:19:58,800
Elle ne voulait même pas ouvrir la porte.

345
00:19:58,890 --> 00:20:01,130
Ses gardes sont sortis
et je l'ai battu à moitié à mort !

346
00:20:05,000 --> 00:20:06,040
Merci pour l'avertissement, monsieur.

347
00:20:22,170 --> 00:20:22,560
Wenji.

348
00:20:24,450 --> 00:20:24,850
Wenji.

349
00:20:27,690 --> 00:20:28,240
Vous êtes de retour.

350
00:20:30,370 --> 00:20:32,320
Un vieux serviteur vient de livrer un coffre.

351
00:20:33,000 --> 00:20:33,850
Il a dit

352
00:20:34,280 --> 00:20:36,520
son maître s'appelait... Zhao.

353
00:20:47,650 --> 00:20:47,970
Shang.

354
00:20:48,970 --> 00:20:49,760
Cet argent...

355
00:20:51,560 --> 00:20:53,080
J'ai écrit quelques essais pour lui.

356
00:20:53,170 --> 00:20:54,720
C'est mon paiement.

357
00:20:56,720 --> 00:20:57,000
Vous...

358
00:20:58,800 --> 00:20:59,690
Vous manquez d'argent ?

359
00:21:00,370 --> 00:21:01,370
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

360
00:21:01,480 --> 00:21:02,320
J'aurais pu t'en prêter !

361
00:21:05,000 --> 00:21:06,520
Nous sommes amis. Il n'y a pas besoin
pour parler de prêts.

362
00:21:07,480 --> 00:21:08,040
Je ne manque pas d'argent.

363
00:21:08,320 --> 00:21:08,890
J'en ai juste besoin de plus.

364
00:21:09,370 --> 00:21:10,170
Vivre dans la capitale coûte cher.

365
00:21:10,610 --> 00:21:11,760
Vous devriez également économiser votre argent.

366
00:21:15,560 --> 00:21:16,930
Si je ne me trompe pas,

367
00:21:17,970 --> 00:21:19,650
tu avais un air amoureux sur ton visage
tout à l'heure.

368
00:21:22,850 --> 00:21:23,720
J'ai demandé à Chunhua

369
00:21:24,650 --> 00:21:26,970
aller à la Fête de la Pivoine
avec moi dans deux jours.

370
00:21:28,850 --> 00:21:31,040
Donc tu as deux occasions heureuses
à venir !

371
00:21:32,970 --> 00:21:33,690
Félicitations!

372
00:21:35,040 --> 00:21:35,890
Quelles deux occasions ?

373
00:21:37,800 --> 00:21:38,690
Réussir les examens impériaux

374
00:21:39,040 --> 00:21:39,890
et se marier.

375
00:21:40,320 --> 00:21:41,480
Quoi de mieux que ça ?

376
00:21:45,970 --> 00:21:46,370
Shang.

377
00:21:47,080 --> 00:21:48,170
Quant aux examens impériaux,

378
00:21:48,610 --> 00:21:50,410
Je peux étudier dur et réussir.

379
00:21:51,170 --> 00:21:52,240
Mais le mariage est une autre affaire.

380
00:21:59,890 --> 00:22:01,240
Même si je voulais vraiment l'épouser,

381
00:22:01,800 --> 00:22:02,280
j'ai peur

382
00:22:02,800 --> 00:22:04,040
mon père n'approuverait jamais.

383
00:22:05,080 --> 00:22:05,690
Après tout,

384
00:22:07,000 --> 00:22:08,040
elle n'est qu'une...

385
00:22:09,320 --> 00:22:09,650
Elle est...

386
00:22:14,850 --> 00:22:15,970
Que vous finissiez ensemble

387
00:22:16,650 --> 00:22:18,130
en fin de compte, cela dépend de ce que vous voulez.

388
00:22:32,930 --> 00:22:34,170
Il est trop tôt pour en parler.

389
00:22:36,760 --> 00:22:37,690
Je dois sortir.

390
00:22:38,170 --> 00:22:39,370
Ne m'attends pas pour le dîner.

391
00:22:41,370 --> 00:22:41,760
Shang.

392
00:22:42,610 --> 00:22:43,450
Où vas-tu?

393
00:22:44,930 --> 00:22:47,210
Pour voir à quoi ça ressemble
dépenser une fortune.

394
00:22:54,170 --> 00:22:54,890
Cet argent

395
00:22:55,480 --> 00:22:56,480
devrait suffire à acheter votre liberté.

396
00:23:03,040 --> 00:23:04,040
Je ne peux pas accepter quelque chose pour rien.

397
00:23:05,170 --> 00:23:06,560
S'il te plaît, dis-moi ce que tu veux.

398
00:23:08,480 --> 00:23:08,890
Ce n'est rien de difficile.

399
00:23:09,760 --> 00:23:10,560
Tout ce dont j'ai besoin c'est de toi

400
00:23:11,040 --> 00:23:12,410
pour me rendre un petit service.

401
00:23:16,410 --> 00:23:19,690
(Aiguiser les ciseaux !
Couteaux de cuisine à vendre !)

402
00:23:20,560 --> 00:23:22,189
(Faites aiguiser vos ciseaux !)

403
00:23:22,231 --> 00:23:25,469
(Venez jeter un oeil !
Beau tissu à motifs !)

404
00:23:25,511 --> 00:23:25,881
Monsieur.

405
00:23:26,450 --> 00:23:27,610
Besoin d'aiguiser vos ciseaux ?
Ou voulez-vous un couteau de cuisine ?

406
00:23:33,720 --> 00:23:34,130
Monsieur,

407
00:23:34,850 --> 00:23:35,970
combien coûte ce petit couteau ?

408
00:23:36,450 --> 00:23:37,040
Celui-ci?

409
00:23:37,410 --> 00:23:37,970
Cinquante.

410
00:23:41,280 --> 00:23:41,800
Jeune homme,

411
00:23:42,170 --> 00:23:43,040
jetez un oeil à celui-ci.

412
00:23:44,320 --> 00:23:45,280
Artisanat raffiné, acier de qualité.

413
00:23:45,690 --> 00:23:46,720
Seulement trois cents.

414
00:23:50,610 --> 00:23:51,040
Non, merci.

415
00:23:52,610 --> 00:23:53,130
Monsieur.

416
00:23:53,610 --> 00:23:54,800
Je serai franc avec vous.

417
00:23:55,690 --> 00:23:57,210
Ce couteau est peut-être bon marché,

418
00:23:57,520 --> 00:23:58,720
mais après seulement quelques utilisations,

419
00:23:59,610 --> 00:24:00,760
la lame va probablement s'émousser.

420
00:24:01,520 --> 00:24:02,130
Quand il s'agit de couteaux,

421
00:24:02,320 --> 00:24:03,450
ça vaut la peine de payer plus.

422
00:24:03,760 --> 00:24:04,610
Cela peut coûter un peu plus cher,

423
00:24:04,890 --> 00:24:06,130
mais ça te durera des années.

424
00:24:06,280 --> 00:24:06,930
Merci, monsieur.

425
00:24:07,520 --> 00:24:08,210
Une fois suffira.

426
00:24:09,080 --> 00:24:10,040
D'accord. Merci!

427
00:24:11,930 --> 00:24:12,690
Prends soin de toi.

428
00:24:15,210 --> 00:24:17,130
(Faites aiguiser vos ciseaux !)

429
00:25:12,450 --> 00:25:13,320
Capitaine ! C'est moi ! C'est moi !

430
00:25:13,520 --> 00:25:13,970
C'est moi !

431
00:25:17,210 --> 00:25:18,560
Vous êtes donc déjà réveillé, Capitaine.

432
00:25:19,280 --> 00:25:20,210
je me demandais juste

433
00:25:20,410 --> 00:25:22,240
à quel point je devrais te gifler
pour te réveiller.

434
00:25:24,370 --> 00:25:26,800
J'ai rampé hors de tas de cadavres.

435
00:25:27,610 --> 00:25:29,189
Je ne dors jamais aussi profondément.

436
00:25:29,231 --> 00:25:30,301
Tu penses que j'ai besoin que tu me gifles pour me réveiller ?

437
00:25:31,000 --> 00:25:31,410
Bien sûr.

438
00:25:31,800 --> 00:25:32,690
Qu'est-ce que c'est? Crachez-le !

439
00:25:49,240 --> 00:25:50,389
Eh bien, eh bien !

440
00:25:50,431 --> 00:25:51,711
Son mouchoir personnel.

441
00:25:52,850 --> 00:25:53,520
Ça sent bon !

442
00:25:54,930 --> 00:25:56,800
Félicitations, Capitaine.
Vous avez réalisé votre souhait.

443
00:25:57,130 --> 00:26:00,650
Cette petite coquine a vraiment dit oui ?

444
00:26:00,850 --> 00:26:01,520
Rassurez-vous, Capitaine.

445
00:26:02,170 --> 00:26:04,930
Xu Mianmian n'a tout simplement pas apprécié
vos sentiments sincères auparavant.

446
00:26:05,520 --> 00:26:06,690
Une fois que j'ai tout expliqué,

447
00:26:07,040 --> 00:26:08,080
elle était remplie de regret.

448
00:26:08,930 --> 00:26:10,560
C'est pourquoi elle m'a demandé de livrer
ce mouchoir brodé

449
00:26:11,040 --> 00:26:12,130
en gage de son affection.

450
00:26:15,280 --> 00:26:17,170
Au moins, elle sait ce qui est bon pour elle !

451
00:26:17,480 --> 00:26:19,280
Xu Mianmian m'a aussi demandé de te le dire

452
00:26:19,800 --> 00:26:22,480
qu'elle aimerait te rencontrer
au jardin Sigui dans le quartier de Jinchang

453
00:26:22,930 --> 00:26:24,210
pour satisfaire son désir de toi.

454
00:26:32,930 --> 00:26:33,760
Mais...

455
00:26:35,650 --> 00:26:37,560
si cette petite coquine veut être avec moi,

456
00:26:38,890 --> 00:26:40,480
pourquoi se retrouver dans un jardin ?

457
00:26:41,520 --> 00:26:42,610
Il y a quelque chose que tu devrais savoir,
Capitaine.

458
00:26:43,320 --> 00:26:44,720
Dans deux jours, le Jardin Sigui

459
00:26:45,320 --> 00:26:46,650
accueillera le Festival de la Pivoine.

460
00:26:47,040 --> 00:26:48,320
C'est un événement assez spectaculaire.

461
00:26:49,040 --> 00:26:52,210
Le jardin a des pavillons isolés
caché parmi les fleurs et les arbres.

462
00:26:53,040 --> 00:26:54,130
Un rendez-vous secret là-bas...

463
00:26:54,850 --> 00:26:55,370
Ne serait-ce pas

464
00:26:56,410 --> 00:26:57,760
ajouter un peu d'excitation ?

465
00:27:01,650 --> 00:27:03,800
Tu m'énerves !

466
00:27:05,370 --> 00:27:06,690
Espèce de diable rusé !

467
00:27:07,720 --> 00:27:09,720
Vous, les érudits, avez toutes sortes de trucs.

468
00:27:10,240 --> 00:27:10,890
Vous savez vous amuser.

469
00:27:12,000 --> 00:27:12,320
Bien.

470
00:27:13,760 --> 00:27:14,080
Bien.

471
00:27:14,760 --> 00:27:15,970
Vous avez fait du bon travail !

472
00:27:16,720 --> 00:27:18,720
Désormais, vos recommandations,

473
00:27:19,080 --> 00:27:19,800
votre carrière officielle...

474
00:27:21,410 --> 00:27:21,890
Laissez-moi tout faire !

475
00:27:24,520 --> 00:27:26,720
C'est un honneur pour moi de rendre service, Capitaine.

476
00:27:28,320 --> 00:27:28,690
Bien!

477
00:29:16,420 --> 00:29:18,500
(Un jour avant la fête de la pivoine)
(Vertu lumineuse)

478
00:29:18,560 --> 00:29:19,410
(Vertueux et instruit)
(Vous avancez vers la salle à manger.)

479
00:29:19,760 --> 00:29:20,560
(Je retourne à mon dortoir.)

480
00:29:20,800 --> 00:29:21,210
(Très bien.)

481
00:29:22,040 --> 00:29:22,429
(À demain.)

482
00:29:22,471 --> 00:29:23,119
(Merci pour votre travail acharné, monsieur.)

483
00:29:23,161 --> 00:29:23,441
(Très bien.)

484
00:29:24,610 --> 00:29:25,080
(Allons-y.)

485
00:29:26,080 --> 00:29:26,610
(Dépêchez-vous d'aller à la salle à manger.)

486
00:29:27,890 --> 00:29:28,240
(Attends-moi.)

487
00:29:30,610 --> 00:29:31,040
Monsieur.

488
00:29:33,040 --> 00:29:34,800
J'aimerais demander un jour de congé demain.

489
00:29:36,690 --> 00:29:37,410
Pourquoi?

490
00:29:39,080 --> 00:29:40,040
j'ai entendu

491
00:29:40,370 --> 00:29:42,450
il y a un festival de pivoines
dans le quartier de Jinchang demain.

492
00:29:42,930 --> 00:29:43,890
C'est l'un des événements les plus grandioses de Sheng'an.

493
00:29:44,560 --> 00:29:45,690
J'aimerais vraiment le voir.

494
00:29:46,130 --> 00:29:46,970
J'espérais...

495
00:29:48,930 --> 00:29:49,480
je dirais

496
00:29:50,080 --> 00:29:51,450
tu n'es pas vraiment intéressé
dans les fleurs.

497
00:29:52,970 --> 00:29:54,610
Vous espérez trouver
un fervent partisan, n'est-ce pas ?

498
00:30:00,210 --> 00:30:00,560
Assez juste.

499
00:30:01,410 --> 00:30:02,720
Le festival annuel de la pivoine
est une belle opportunité

500
00:30:03,280 --> 00:30:05,560
pour que des érudits comme toi gagnent
la faveur des fonctionnaires influents.

501
00:30:05,970 --> 00:30:06,280
Très bien.

502
00:30:07,130 --> 00:30:07,480
Vous pouvez y aller.

503
00:30:08,480 --> 00:30:09,210
Merci, monsieur.

504
00:30:22,450 --> 00:30:23,450
Quand tu es parti,

505
00:30:23,690 --> 00:30:25,080
le prince et moi venions de
je me suis marié.

506
00:30:25,890 --> 00:30:27,210
Maintenant, trois ans se sont écoulés,

507
00:30:27,760 --> 00:30:29,650
(Liang Lingyi, princesse consort de Jin)
et je ne lui ai toujours pas donné d'enfant.

508
00:30:31,410 --> 00:30:32,040
Wanyao,

509
00:30:32,650 --> 00:30:33,850
de tout le monde à Sheng'an,

510
00:30:34,410 --> 00:30:35,410
Je pense que tu es le seul

511
00:30:35,930 --> 00:30:37,320
qui comprend vraiment ma souffrance.

512
00:30:39,080 --> 00:30:39,800
Je ne comprends pas.

513
00:30:41,890 --> 00:30:42,170
Mais...

514
00:30:43,240 --> 00:30:45,370
Tu as été marié pendant trois ans
sans avoir d'enfants aussi.

515
00:30:57,210 --> 00:30:59,760
Je n'ai jamais eu l'intention d'avoir des enfants
pour n'importe qui.

516
00:31:01,480 --> 00:31:02,370
J'ai peur que vous m'ayez mal compris.

517
00:31:04,690 --> 00:31:06,410
Même si ton mari est parti,

518
00:31:06,480 --> 00:31:07,800
tu ne devrais pas dire des choses comme ça.

519
00:31:08,320 --> 00:31:09,720
Vous êtes une princesse de la dynastie Huai.

520
00:31:10,370 --> 00:31:11,280
Se remarier serait facile pour vous.

521
00:31:12,520 --> 00:31:13,720
En plus, tu es encore jeune.

522
00:31:14,240 --> 00:31:16,280
Ne t'inquiète pas. Vous pouvez toujours
avoir des enfants.

523
00:31:20,610 --> 00:31:21,760
Alors espérons que vous avez raison.

524
00:31:25,320 --> 00:31:26,240
Avez-vous entendu?

525
00:31:26,890 --> 00:31:29,000
La déesse pivoine au jardin Sigui

526
00:31:29,210 --> 00:31:31,080
on dit qu'il exauce les prières pour les enfants.

527
00:31:32,850 --> 00:31:33,320
Caïlien.

528
00:31:34,080 --> 00:31:34,650
Rangez-les.

529
00:31:35,520 --> 00:31:35,890
Oui, Votre Altesse.

530
00:31:41,370 --> 00:31:43,000
La Fête de la Pivoine, c'est demain.

531
00:31:43,720 --> 00:31:44,800
Pourquoi ne pas venir avec moi ?

532
00:31:45,210 --> 00:31:46,080
Je prierai pour un enfant,

533
00:31:46,450 --> 00:31:48,080
et vous pouvez tirer une fortune par amour.

534
00:31:49,210 --> 00:31:50,210
Merci pour cette aimable invitation.

535
00:31:50,850 --> 00:31:53,130
Le festival sera bondé.

536
00:31:54,210 --> 00:31:54,930
Je ne suis pas habitué à la foule.

537
00:32:05,760 --> 00:32:06,210
Très bien, alors.

538
00:32:07,040 --> 00:32:08,320
Tu devrais bien réfléchir

539
00:32:08,720 --> 00:32:10,560
sur ce à quoi sert réellement la vie d'une femme.

540
00:32:11,130 --> 00:32:12,450
Si tu changes d'avis,

541
00:32:12,760 --> 00:32:13,760
envoyer quelqu'un chez le prince de Jin
résidence

542
00:32:14,210 --> 00:32:15,240
pour me le faire savoir.

543
00:32:15,690 --> 00:32:16,000
D'accord.

544
00:32:17,650 --> 00:32:18,450
Laisse-moi te voir dehors.

545
00:32:18,850 --> 00:32:19,450
Pas besoin.

546
00:32:30,720 --> 00:32:32,040
Votre Altesse, Yang Si est ici.

547
00:32:32,850 --> 00:32:33,800
Que veut-il cette fois ?

548
00:32:38,170 --> 00:32:39,040
Ai-je dit que tu pouvais entrer ?

549
00:32:41,000 --> 00:32:41,760
Comment es-tu arrivé ici ?

550
00:32:41,930 --> 00:32:43,520
Eh bien, personne ne m'a dit que je ne pouvais pas.

551
00:32:43,970 --> 00:32:45,280
Je connais cette résidence
comme le dos de ma main.

552
00:32:45,650 --> 00:32:47,040
Je pourrais trouver mon chemin vers toi
les yeux fermés.

553
00:32:48,480 --> 00:32:49,650
Bien? Que veux-tu?

554
00:32:51,080 --> 00:32:54,450
La Fête de la Pivoine au Jardin Sigui
dans le quartier de Jinchang, c'est demain.

555
00:32:56,370 --> 00:32:57,560
Je... je t'emmène.

556
00:32:58,040 --> 00:32:58,450
Pas intéressé.

557
00:32:59,410 --> 00:33:00,210
Pourquoi pas?

558
00:33:00,800 --> 00:33:02,170
Si tu ne viens pas avec moi,
Avec qui d'autre irais-tu ?

559
00:33:02,410 --> 00:33:03,410
Cet homme nommé Wei Shu ?

560
00:33:05,170 --> 00:33:05,930
Vous arrivez trop tard.

561
00:33:07,040 --> 00:33:08,450
Je pars avec le Princess Consort
de Jin.

562
00:33:10,210 --> 00:33:11,560
Pourquoi vas-tu avec elle ?

563
00:33:12,240 --> 00:33:13,080
Prier pour un enfant.

564
00:33:44,080 --> 00:33:45,280
(En plus, tu es encore jeune.)

565
00:33:45,800 --> 00:33:46,450
(Ne vous inquiétez pas.)

566
00:33:46,970 --> 00:33:48,040
(Vous pouvez toujours avoir des enfants.)

567
00:33:57,450 --> 00:33:57,760
Shang.

568
00:33:58,320 --> 00:33:58,850
Comment se passe mon repassage ?

569
00:33:59,320 --> 00:33:59,760
Est-ce assez lisse ?

570
00:34:01,450 --> 00:34:01,850
Ça a l'air bien.

571
00:34:03,080 --> 00:34:03,720
Vous ne regardez même pas.

572
00:34:08,600 --> 00:34:08,970
Wenji.

573
00:34:10,410 --> 00:34:11,080
Reposez-vous.

574
00:34:11,600 --> 00:34:12,290
Je vais me promener.

575
00:34:13,850 --> 00:34:14,410
A cette heure ?

576
00:34:14,890 --> 00:34:15,480
Tu ne vas pas te coucher ?

577
00:34:15,770 --> 00:34:16,330
Je ne peux pas dormir.

578
00:34:32,460 --> 00:34:36,900
(Des bénédictions de bon augure remplissent les rues)

579
00:34:39,800 --> 00:34:43,560
(Boutique de parfums)

580
00:35:04,120 --> 00:35:04,520
Votre Altesse.

581
00:35:04,890 --> 00:35:05,560
Il est temps de se reposer.

582
00:35:09,640 --> 00:35:10,250
Je ne peux pas dormir.

583
00:35:10,850 --> 00:35:11,480
Va te reposer.

584
00:35:13,160 --> 00:35:14,080
J'aimerais rester éveillé un peu plus longtemps.

585
00:35:21,520 --> 00:35:22,200
Si tu ne pars pas,

586
00:35:22,930 --> 00:35:24,040
tu devras boire avec moi.

587
00:35:27,850 --> 00:35:28,330
Votre Altesse,

588
00:35:29,640 --> 00:35:31,040
ce jour-là, Shang est venu à la résidence,

589
00:35:32,480 --> 00:35:33,480
C'est moi qui l'ai invité.

590
00:35:34,080 --> 00:35:35,000
Pourquoi l'as-tu invité ?

591
00:35:36,040 --> 00:35:37,040
Essayez-vous de rendre Yang Si fou ?

592
00:35:37,970 --> 00:35:40,080
Comment étais-je censé savoir
il aurait croisé Yang Si ?

593
00:35:40,560 --> 00:35:41,890
Vous avez du mal à dormir depuis des années.

594
00:35:42,600 --> 00:35:44,250
La seule fois où tu as bien dormi
était à Lingnan.

595
00:35:45,290 --> 00:35:45,850
Alors j'ai pensé

596
00:35:46,250 --> 00:35:47,770
c'était peut-être parce que Shang était
avec toi.

597
00:35:48,250 --> 00:35:49,370
Il a toujours été doué avec les mots.

598
00:35:50,600 --> 00:35:52,520
Je pensais que si j'invitais Shang chez moi

599
00:35:52,930 --> 00:35:54,640
pour te tenir compagnie
comme il l'a fait à Lingnan,

600
00:35:54,930 --> 00:35:56,000
peut-être que tu dormirais mieux.

601
00:35:56,770 --> 00:35:57,770
Espèce de fille idiote.

602
00:35:58,450 --> 00:35:59,890
Où trouvez-vous ces idées ?

603
00:36:13,620 --> 00:36:15,900
(Résidence de la princesse Danyang)

604
00:36:17,940 --> 00:36:20,060
(Résidence de la princesse Danyang)

605
00:36:26,250 --> 00:36:27,250
Que fait-il ici ?

606
00:36:29,970 --> 00:36:30,890
Yan Shang.

607
00:36:32,680 --> 00:36:33,450
Je vais l'amener.

608
00:36:51,250 --> 00:36:51,640
Votre Altesse.

609
00:36:59,000 --> 00:37:00,410
Au milieu de la nuit,

610
00:37:00,850 --> 00:37:02,410
qui se cache devant ma résidence...

611
00:37:03,640 --> 00:37:04,890
Quel méfait fais-tu ?

612
00:37:06,930 --> 00:37:07,730
Je n'ai pas pu dormir ce soir.

613
00:37:08,520 --> 00:37:09,970
J'ai donc décidé de faire une promenade.

614
00:37:10,810 --> 00:37:12,600
J'ai dû errer plus loin
que ce que j'avais prévu.

615
00:37:14,680 --> 00:37:15,520
Alors,

616
00:37:16,080 --> 00:37:17,160
tu viens d'arriver

617
00:37:17,850 --> 00:37:18,810
finir ici ?

618
00:37:20,250 --> 00:37:20,730
Je suppose que oui.

619
00:37:22,250 --> 00:37:23,330
Et pourquoi m'as-tu invité à l'intérieur,

620
00:37:24,770 --> 00:37:25,730
Votre Altesse ?

621
00:37:32,330 --> 00:37:33,160
C'est une nuit longue et ennuyeuse.

622
00:37:33,930 --> 00:37:34,970
Je t'ai convoqué pour me raconter une histoire.

623
00:38:00,850 --> 00:38:02,160
Quel genre d'histoire voudriez-vous
aimeriez entendre, Votre Altesse ?

624
00:38:04,640 --> 00:38:06,810
Je pensais que tu me demanderais pourquoi,

625
00:38:07,890 --> 00:38:09,040
ou entrer en colère

626
00:38:09,680 --> 00:38:10,600
et partez en trombe.

627
00:38:22,120 --> 00:38:22,560
Votre Altesse,

628
00:38:24,770 --> 00:38:25,600
il fait froid à cette heure.

629
00:38:27,000 --> 00:38:28,080
Boire pourrait nuire à votre santé.

630
00:38:35,000 --> 00:38:36,040
Pourquoi tes mains sont-elles si froides ?

631
00:38:37,810 --> 00:38:38,730
Vous ne pouvez pas vous permettre des vêtements chauds ?

632
00:38:41,330 --> 00:38:42,080
J'étais tellement pressé d'arriver ici,

633
00:38:42,930 --> 00:38:43,930
J'ai oublié de mettre une cape.

634
00:38:46,770 --> 00:38:47,850
N'essaye pas de me faire plaindre.

635
00:38:48,640 --> 00:38:49,930
Si votre histoire est bonne,

636
00:38:51,200 --> 00:38:52,250
je te donnerai cette cape

637
00:38:52,810 --> 00:38:53,890
comme récompense.

638
00:38:56,450 --> 00:38:58,730
Tu as certainement beaucoup de manteaux,
Votre Altesse.

639
00:39:08,450 --> 00:39:09,160
Continue.

640
00:39:09,810 --> 00:39:10,520
Dis-moi

641
00:39:11,080 --> 00:39:11,930
tout ce que vous souhaitez.

642
00:39:20,120 --> 00:39:21,600
Alors je dirai à Votre Altesse

643
00:39:22,520 --> 00:39:24,120
une histoire sur un serpent venimeux
et un frelon.

644
00:39:28,890 --> 00:39:29,560
Il était une fois,

645
00:39:30,160 --> 00:39:31,160
il y avait un serpent venimeux.

646
00:39:32,000 --> 00:39:32,890
Il était poursuivi par des humains.

647
00:39:33,930 --> 00:39:35,370
À son moment le plus vulnérable,

648
00:39:36,080 --> 00:39:37,330
il a rencontré un frelon.

649
00:39:38,250 --> 00:39:39,850
L'un d'eux a rampé par terre,

650
00:39:40,080 --> 00:39:41,080
tandis que l'autre volait dans les airs.

651
00:39:42,200 --> 00:39:43,520
Leurs chemins n’auraient jamais dû se croiser.

652
00:39:44,410 --> 00:39:44,930
Mais de façon inattendue,

653
00:39:46,080 --> 00:39:47,410
le frelon s'est soudainement abattu

654
00:39:47,890 --> 00:39:50,160
et a piqué vicieusement le serpent
sur la tête.

655
00:39:51,810 --> 00:39:53,120
Le serpent est-il mort de la piqûre ?

656
00:39:55,040 --> 00:39:55,410
Non.

657
00:39:56,890 --> 00:39:58,120
Son sort fut bien pire.

658
00:39:59,370 --> 00:40:02,040
Le venin du frelon est resté
à l'intérieur de la tête du serpent.

659
00:40:02,930 --> 00:40:04,600
Jour après jour, année après année,

660
00:40:05,520 --> 00:40:07,640
il souffrait d’une agonie constante et brûlante.

661
00:40:09,410 --> 00:40:09,890
Et donc,

662
00:40:11,080 --> 00:40:12,480
la douleur a duré dix années entières.

663
00:40:14,160 --> 00:40:15,120
Incapable de supporter la douleur,

664
00:40:16,200 --> 00:40:17,970
le serpent a cherché partout
pour le frelon.

665
00:40:18,810 --> 00:40:20,000
Il a cherché pendant de nombreuses années.

666
00:40:21,680 --> 00:40:23,200
Mais on a rampé par terre,

667
00:40:23,930 --> 00:40:25,000
tandis que l'autre volait dans les airs.

668
00:40:25,890 --> 00:40:27,040
Comment pourrait-il un jour trouver le frelon ?

669
00:40:28,640 --> 00:40:29,120
Et pourtant,

670
00:40:30,040 --> 00:40:30,930
le destin avait d’autres projets.

671
00:40:31,560 --> 00:40:32,579
Un jour, le serpent

672
00:40:32,621 --> 00:40:33,831
croisé la route de ce même frelon.

673
00:40:34,640 --> 00:40:36,520
Celui-là même qui lui avait piqué la tête.

674
00:40:38,330 --> 00:40:40,200
Le serpent a invité le frelon
voyager avec.

675
00:40:41,330 --> 00:40:41,770
Effectivement,

676
00:40:42,520 --> 00:40:43,810
le frelon n'avait pas changé ses habitudes

677
00:40:44,330 --> 00:40:45,200
et essaya à nouveau de piquer le serpent.

678
00:40:46,410 --> 00:40:48,560
Mais cette fois, le serpent ne s’enfuit pas.

679
00:40:48,970 --> 00:40:50,850
Au lieu de cela, il a volontairement proposé
sa tête.

680
00:40:55,000 --> 00:40:57,810
Juste au moment où le frelon plongeait son dard
dans la tête du serpent,

681
00:40:59,560 --> 00:41:00,450
le serpent a poussé la tête

682
00:41:01,480 --> 00:41:03,250
sous la roue d'une voiture qui passe.

683
00:41:05,370 --> 00:41:07,000
La tête du serpent et le frelon

684
00:41:08,250 --> 00:41:09,450
furent écrasés sous la roue.

685
00:41:11,600 --> 00:41:12,810
Ils étaient tous les deux morts.

686
00:41:15,120 --> 00:41:16,250
C'était une histoire terrible.

687
00:41:17,520 --> 00:41:18,450
Vous n'aurez pas cette cape.

688
00:41:19,160 --> 00:41:19,850
Qu’est-ce qui n’allait pas ?

689
00:41:24,040 --> 00:41:25,160
Même si le serpent tuait le frelon,

690
00:41:25,850 --> 00:41:27,000
cela ne guérirait pas la douleur dans sa tête.

691
00:41:28,160 --> 00:41:30,040
Une telle vengeance ne servirait à rien.

692
00:41:30,890 --> 00:41:31,480
Et pire encore,

693
00:41:32,120 --> 00:41:33,080
ils ont tous deux fini par mourir.

694
00:41:35,250 --> 00:41:36,680
Il existe d'innombrables façons
tuer un frelon

695
00:41:37,250 --> 00:41:38,200
et se venger.

696
00:41:39,000 --> 00:41:40,770
Pourquoi sacrifier sa propre vie pour le faire ?

697
00:41:42,250 --> 00:41:43,160
Ne me dis pas

698
00:41:43,890 --> 00:41:44,640
encore des histoires aussi stupides.

699
00:41:46,520 --> 00:41:47,730
Vous avez tout à fait raison, Votre Altesse.

700
00:41:53,520 --> 00:41:54,600
(Mais si un jour,)

701
00:41:55,330 --> 00:41:57,080
(J'ai la chance de tuer mon ennemi
avec mes propres mains,)

702
00:41:58,250 --> 00:42:00,290
(qu'importe si c'est stupide ?)

703
00:43:02,480 --> 00:43:02,970
Votre Altesse.

704
00:43:06,770 --> 00:43:07,410
Je dois partir.

705
00:44:03,500 --> 00:44:07,740
(Aperçu du prochain épisode)

706
00:44:09,450 --> 00:44:10,890
Fermez tout le jardin !

707
00:44:11,000 --> 00:44:12,250
Jusqu'à ce que ce sale misérable soit attrapé,

708
00:44:12,560 --> 00:44:13,600
personne ne part !

709
00:44:14,080 --> 00:44:15,450
Il y a eu un meurtre dans le jardin.

710
00:44:15,560 --> 00:44:18,000
Tante! J'ai entendu quelqu'un
a été tué dans le jardin !

711
00:44:18,330 --> 00:44:20,200
Tante, je ne peux vraiment pas supporter
la vue du sang!

712
00:44:20,480 --> 00:44:21,520
Laissez-la partir! Laissez-la partir!

713
00:44:21,850 --> 00:44:22,520
Tu es le meilleur !

714
00:44:24,481 --> 00:44:27,774
♪Soyez le ferry
où tu attends le soleil♪

715
00:44:30,459 --> 00:44:35,375
♪Soyez la soie bleue
ça attrape tes larmes ♪

716
00:44:37,569 --> 00:44:43,414
♪Soyez la manche que nous tenions,
usé par la poussière et les années ♪

717
00:44:43,914 --> 00:44:49,140
♪Conspirons pour vieillir ensemble♪

718
00:44:51,909 --> 00:44:56,700
♪Laisse-moi être une bête captive
lié par le même verrou que toi ♪

719
00:44:57,536 --> 00:45:03,615
♪- À travers des traînées de boue et de sang ;
- laisse le chagrin se noyer dans tes yeux ♪

720
00:45:05,416 --> 00:45:08,566
♪ Envolez-vous avec le vent ;
plonger dans le feu de l'enfer comme un seul ♪

721
00:45:08,566 --> 00:45:10,214
♪Brûlant comme une chanson♪

722
00:45:10,266 --> 00:45:13,990
♪Voyez comment les roses et les bambous verts enchantent♪

723
00:45:14,368 --> 00:45:19,034
♪Soyez le vœu que je fais de tout mon cœur♪

724
00:45:19,653 --> 00:45:23,694
♪Si nous disons pour toujours,
alors ce sera pour toujours ♪

725
00:45:24,185 --> 00:45:26,300
♪Pas une seule heure de moins♪

726
00:45:26,340 --> 00:45:33,286
♪ Quelle que soit l'épaisseur de la neige,
J'attendrai si tu es là ♪

727
00:45:34,049 --> 00:45:37,502
♪Nous serons des dieux là-haut,
ou des âmes errantes♪

728
00:45:37,682 --> 00:45:40,827
♪Au paradis ou aux enfers,
tu es tout ce dont j'ai besoin ♪

729
00:45:41,266 --> 00:45:47,903
♪Si nous pouvons rester, revenons
au village de notre première rencontre♪

730
00:45:48,300 --> 00:45:50,338
♪- Que le temps soit libre de toute peur ;
- les bateaux rockent ♪

731
00:45:50,338 --> 00:45:52,814
♪- Que le temps soit sans douleur ;
- les lumières s'éteignent, les saisons changent ♪

732
00:45:52,852 --> 00:45:55,321
♪Tu es la seule dont j'ai besoin♪

733
00:45:55,525 --> 00:46:02,412
♪ Vents violents ou pluie violente,
rien ne peut nous briser ♪

734
00:46:02,724 --> 00:46:05,995
♪Soyez à moi dans ce monde ;
sois à moi dans cette vie ♪

735
00:46:06,300 --> 00:46:09,473
♪Ma dernière innocence intacte♪

736
00:46:09,797 --> 00:46:13,223
♪Si seulement nous pouvions revenir
au village où nous nous sommes rencontrés pour la première fois♪

737
00:46:13,456 --> 00:46:16,681
♪ Reste près de moi ; aide-moi à oublier
le rêve glacé de la nuit dernière♪

738
00:46:17,012 --> 00:46:23,808
♪ Les lucioles brillent, les fleurs embrassent nos lèvres ;
juste nous, à l'aube et au crépuscule ♪

739
00:46:24,177 --> 00:46:26,239
♪- Que le temps soit libre de toute peur ;
- les bateaux rockent ♪

740
00:46:26,240 --> 00:46:28,743
♪- Que le temps soit sans douleur ;
- les lumières s'éteignent, les saisons changent ♪

741
00:46:28,790 --> 00:46:31,128
♪Tu es la seule dont j'ai besoin♪

742
00:46:31,359 --> 00:46:38,194
♪À tes côtés, dans la joie et la douleur,
est-ce l'éternité ?♪

743
00:46:38,543 --> 00:46:40,161
♪Jusqu'à ce que des feux d'artifice inondent la ville♪

744
00:46:40,291 --> 00:46:42,087
♪Jusqu'à ce que le lac soit calme et clair♪

745
00:46:42,444 --> 00:46:45,461
♪Tu es la seule dont j'ai besoin♪

746
00:46:45,501 --> 00:46:46,828
(Aucun animal n'a été blessé
ou maltraité dans la production.)